Anglophones et allophones ne partagent pas notre cadre de références culturelles
7 janvier 2012
Radio-Canada a diffusé Le coeur d'Auschwitz cette semaine. L'héroine du film, une survivante de l'Holocauste, vit à Montréal depuis 60 ans! Elle ne parle toujours pas francais. Sa fille, née icite, ne parle pas français non plus. Pourtant, l'une des dames importantes du film, une vieille isréalienne, aussi survivante de l'Holocauste, parle français couramment! Mais elle, elle vit en Israel!
A la fin du film, l'héroine et sa fille vont visiter une classe française de Montréal qui ont fait une petite cérémonie pour honorer la dame. Eh ben, elle est incapable de dire un mot en français!
60 ans à Montréal!