Le Canada, nous dit en substance le groupe d'étude en termes mesurés, n'est pas un modèle de compétitivité, et les Canadiens ne réalisent pas pleinement l'importance de la concurrence.
Les cotisations au régime d'assurance parentale vont augmenter de 7,5% pour la deuxième année de suite parce que le programme est dans le rouge.
L'approche proposée par les deux commissaires, Gérard Bouchard et Charles Taylor, est sage, et elle est, sans jeu de mots, raisonnable.
Ce qui était bizarre, c'était d'abord le degré d'intensité et de passion de ce débat, pourtant assez mineur. Mais aussi la rigidité et le simplisme des réactions dans une réflexion qui exigeait pourtant un sens de la nuance.