Plusieurs anciens combattants canadiens visiteront le mémorial canadien de Vimy, en France, le 9 avril. Ils célébreront le 90e anniversaire de la bataille du même nom.
Une surprise en attend toutefois certains. Les textes présentés au public en français y sont truffés de fautes d'orthographe et de mauvais usages.
Au centre d'accueil des visiteurs, propriété du ministère canadien des Anciens combattants, le public peut apprendre une foule de détails historiques sur la bataille de Vimy. Par exemple:
* Les explosifs étaient mis dans des « chambers »
* Une entreprise y employaient des hommes...
* ...pour travailler avec les explosives..
* ...ou encore avec le mine
* Trouver des tunnels requière souvent l'utilisation de techniques d'examen dépassé et ennuyeux
* Les Britanniques défendent un bord de cratère contre de contre-attaques Allemandes. »
, et
* D'autres mines furent désignée (traduction de « designed », pour conçues).

Les mines de type Wombat formaient, elles, « une longue tranchée tel un cratère. » Mais il est indiqué qu'on pouvait les « souffler pour fournir une route. »
La plupart des panneaux explicatifs ont été conçus par des bénévoles. Le ministère n'a pas cru nécessaire de faire vérifier la traduction.
Le mémorial de Vimy est le plus important monument canadien aux victimes de la Première Guerre mondiale. Érigé en 1925, il rend hommage au rôle des Canadiens lors de ce conflit au moyen de figures de pierre symbolisant les valeurs défendues et les sacrifices faits.
La bataille de Vimy a été déclenchée à l'aube, le lundi de Pâques 9 avril 1917, lorsque quatre divisions de militaires canadiens ont envahi la pente sud-ouest de la crête et défait les Allemands, qui avaient pris contrôle de la région. Tous les assauts antérieurs par les Alliés pour capturer la crête s'étaient avérés des échecs.
----
Le monument canadien de Vimy massacre le français

La Presse, Actualités, jeudi, 5 avril 2007

PC
Le plus important monument canadien aux victimes de la Première Guerre mondiale en France a été restauré pour le 90e anniversaire de la bataille de Vimy, le 9 avril, mais le même soin n'a pas été apporté à la qualité du français.
Selon la télévision de Radio-Canada, les textes français présentés au centre d'accueil des visiteurs du monument commémoratif de la bataille de Vimy sont lamentables. C'est le ministère canadien des Anciens Combattants qui est responsable du mémorial et la traduction aurait été confiée à des bénévoles.
On y apprend que les explosifs étaient mis dans des "chambers", qu'une entreprise y "employaient" des hommes, qu'on y travaillait avec des "explosives" ou avec "le mine". Toujours dans le rayon des perles, on peut lire que trouver des tunnels "requière" souvent l'utilisation de techniques d'examen "dépassé" et "ennuyeux".
Le brigadier-général à la retraite Roméo Dallaire s'est insurgé en disant que la situation l'écoeurait. Le sénateur, qui a siégé au comité de restauration, a affirmé que la situation perdure depuis 40 ans et qu'il est temps que le français se libère de son statut de langue de deuxième classe.
----
Monument historique de Vimy

Retrait immédiat des plaques

SRC 5 avril 2007

Le premier ministre Stephen Harper a commandé jeudi le retrait et le remplacement des plaques explicatives parsemées de fautes d'orthographe au monument canadien de Vimy, en France.
Le ministre des Anciens Combattants, Greg Thompson, a demandé à ce que les panneaux soient refaits d'ici l'ouverture officielle, lundi prochain. Le ministre a qualifié la situation d'inacceptable.
Le député néo-démocrate d'Acadie-Bathurst, Yvon Godin, déposera une plainte au Commissariat aux langues officielles sur la qualité déplorable du français dans les textes présentés au centre d'interprétation de Vimy. Il s'indigne du manque de respect démontré envers la culture francophone.
Des fautes monumentales
Radio-Canada apprenait mercredi que les textes présentés au public en français étaient truffés de fautes d'orthographe et de syntaxe. La plupart des panneaux explicatifs ont été conçus par des bénévoles. Le ministère n'avait pas cru nécessaire de faire vérifier la traduction.
Plusieurs anciens combattants canadiens visiteront le mémorial de Vimy, le 9 avril. Ils célébreront le 90e anniversaire de la bataille du même nom.
Au centre d'accueil des visiteurs, propriété du ministère canadien des Anciens Combattants, le public peut apprendre une foule de détails historiques sur la bataille de Vimy. Par exemple:
* Les explosifs étaient mis dans des « chambers »
* Une entreprise y employaient des hommes [...]
* [...] pour travailler avec les explosives [...]
* [...] ou encore avec le mine
* Trouver des tunnels requière souvent l'utilisation de techniques d'examen dépassé et ennuyeux
Le sénateur et général à la retraite Roméo Dallaire, qui était du comité de restauration du site de Vimy, est outré. « Ça fait 40 ans que la loi sur le bilinguisme est là, ça fait 40 ans qu'on taponne, et c'est toujours le volet français en deuxième place », a déclaré M. Dallaire.
Le ministre Greg Thompson a pour sa part paru surpris d'apprendre ces faits.
Le mémorial de Vimy est le plus important monument canadien dédié aux victimes de la Première Guerre mondiale. Érigé en 1925, il rend hommage au rôle des Canadiens lors de ce conflit au moyen de statues de pierre symbolisant les valeurs défendues et les sacrifices faits.
La bataille de Vimy a été déclenchée à l'aube, le lundi de Pâques 9 avril 1917, lorsque quatre divisions de militaires canadiens ont envahi la pente sud-ouest de la crête et défait les Allemands, qui avaient pris contrôle de la région. Tous les assauts antérieurs par les Alliés pour prendre la crête avaient échoué.