Et si ce débat autour de la traduction française ou anglaise des textes de loi apportait la preuve que chaque nation possède un esprit propre auquel correspond une façon de concevoir la loi et que celle-ci est intraduisible?

Chers nationalistes québécois conservateurs, vous me faites bien rire. On dirait que vous êtes toujours tiraillés entre deux cadavres.
D’un côté le Canada français qui, selon vous, a vécu, et de l’autre côté, le Québec qui n’a pas de vie propre parce que c’est une créature fabriquée.
Mieux que quiconque, vous êtes à même de comprendre le caractère pernicieux du Québec, vous savez que le principe vital qui l’anime, il l’a volé à un mode d’existence (l’identité nationale canadienne française) qu’il s’est ensuite empressé de piétiner sauvagement.
Et malgré tout, vous voulez désespérément vous identifier à la Québécitude, parce que, soit- disant, c’est elle qui constitue maintenant la réalité de notre horizon collectif.
Vous vous dites: «Vite, prenons le contrôle de cet espèce de Golem qui attend sur la table d’opération que lui soit inséré un nouvel ordre de mission entre les dents!»
Vous refusez d’admettre que cette entité existe sans vous, qu’elle se définit sans vous et qu’elle vous a déjà laissé loin derrière elle. À ses yeux, vous n’êtes plus que des fantômes, et en fait, vous vous comportez déjà comme tel.
Les majoritaires francophones de souche ne sont plus que des ombres qui se meuvent sur un théâtre d’ombres. Ce n’est pas moi qui l’invente, c’est le spectre Christian St-Germain qui l’a écrit. Comme lui nous écrivons en vain, nous parlons en vain, nous nous agitons comme des pantins dans un monde sur lequel nous n’avons plus aucune prise. Pendant combien de temps la peur de la vérité nous scellera-t-elle encore les yeux?

Dieu sait que la tentation du néant est forte!