Non, ce n'est pas la faute du réchauffement planétaire, mais bien celle du
refroidissement linguistique. Convaincus depuis le référendum de 1995, et
sans doute avec raison, que plus jamais le Québec ne viendrait près de se
séparer, les anglophones d'Amérique ont, discrètement d'abord, puis de plus
en plus ouvertement ensuite, affirmé la présence de leur langue en
territoire québécois. Il est assez évident que d'ici au plus tard une
cinquantaine d'années, le français sera essentiellement la langue
folklorique d'un Québec noyé dans l'anglophonie.
Forts de leur pouvoir économique, c'est par l'effet des activités
commerciales et d'affaires que les anglophones oeuvrent tranquillement à
imposer leur langue à une nation qui l'avait officiellement rejetée comme
langue officielle. Les raisons sociales se sont de plus en plus
anglicisées, comme la publicité (voir Publicité et Assimilation au Québec),
entraînant dans leur suite les médias, puis le milieu du travail, et
finalement toute la population. C'est une approche des plus discrètes! Qui
a remarqué que les produits qu'on dotait, il y a vingt ans, de noms
français, ou au moins de noms pouvant se dire dans les deux langues, ont
désormais des appellations de plus en plus unilingue anglaise? Qui a vu, à
part une poignée de gens qu'on aura tôt fait de qualifier de fanatiques,
que des commerces montréalais toujours plus nombreux affichent
prioritairement en anglais? Déjà, en 1999, la tendance commençait à se
manifester à travers un affichage bilingue plus présent. Aujourd'hui, les
commerces qui utilisent presqu'uniquement l'anglais sont de moins en moins
rares.
Symptôme inquiétant, la communauté culturelle - musiciens, comédiens,
artistes en tous genres - hésite de moins en moins à se produire en
anglais, ou à introduire l'anglais dans ses prestations publiques. Tricot
Machine ne nous chantent-ils pas "J'ai tué le chasseur avant qu'il shoote"?
Et Guy A. Lepage, animant Tout le monde en parle, pimente ses propos
d'expressions ou de mots anglais. C'est hot ou c'est cool, mais anyway, ça
chill. En soi, ça n'a pas l'air grave. Et l'art ne doit pas se subordonner
aux frontières. Mais cette attitude tranche nettement avec celle des
artistes des générations précédentes qui, sensibles à la fragilité du
français au Québec, refusaient collectivement, dans un réflexe de survie,
toute concession à la langue de Shakespeare.
Fort de ces micro-influences qui, prises individuellement, ne sont
nullement menaçantes, l'anglais se répand de plus en plus vite. Même s'ils
sont de langue maternelle francophone, on remarque que plusieurs étudiants
se parlent entre eux en anglais dans les couloirs de nos cegeps et de nos
universités. Ils font de même dans leurs clavardages ou dans leurs messages
"texto". Cela fait plus branché. Lentement le peuple se fait à l'idée de
trouver de moins en moins de modes d'emploi en français avec les produits
qu'il achète. Habitué, ou résigné, il s'en plaint aussi de moins en moins.
Ce qui est une bonne chose car le nombre d'inspecteurs qui prenaient en
charge ces plaintes à l'Office de la langue française a chuté
dramatiquement. Statistique Canada nous informait hier que le français
n'est plus la langue de la majorité à Montréal. Du même souffle, on nous
disait aussi qu'il est en déclin partout au Québec, et que les communautés
francophones hors Québec sont mal en point. Avec un troublant cynisme, le
premier ministre du Québec et sa ministre de la culture ont trouvé à se
réjouir de ce rapport!
Ce sont beaucoup d'indicateurs de tendance qui pointent dans la même direction. Combien de temps faudra-t-il avant que, à l'instar de la
Louisiane, le Québec français ne soit plus qu'un souvenir folklorique?
Vingt ans? Trente? Cinquante paraît déjà très optimiste. Lord Durham
affirmait en 1839 qu'on devait assimiler les Canadiens Français. Il aura
fallu plus de deux siècles pour y arriver. Nous aurons été coriaces.
-- Envoi via le site Vigile.net (http://www.vigile.net/) --