Constatant la grogne soulevée dans le milieu culturel québécois par le doublage en France de la série de balados tournée au Canada anglais – Alone: A Love Story (Seule : Une histoire d’amour) –, la CBC a retraité et l’a retiré de la circulation, tout en s’engageant à faire affaire avec les studios québécois [1]. Nos industriels du doublage crient victoire, mais ils doivent maintenant faire la démonstration qu’ils peuvent aussi bien faire que les doubleurs français. Il faut savoir que les francophones du monde entier sont habitués d’entendre les doublages français, généralement d’excellente qualité.

     J’ai lu dans une chronique qu’un acteur québécois de la trempe de Xavier Dolan, en guise d’exemple, pourrait faire le travail à la satisfaction des Français [2]. C’est là où le bât blesse. Nous sommes trop peu exigeants au Québec en matière de doublage, alors que c’est l’inverse en France. Ce n’est pas parce que Dolan est aimé comme cinéaste et acteur dans l’Hexagone qu’il le serait comme doubleur. Nous ne savons pas faire la distinction entre un doubleur qui se tire péniblement d’affaire et un autre à la diction parfaite [3]. Voilà pourquoi nous tolérons chez nous à la télé des présentateurs et des présentatrices qui n’auraient jamais été embauchés en Belgique, en France et en Suisse.

     On est bien informés à la CBC. On sait que la majorité des doubleurs québécois, du reste trop peu nombreux pour tout le travail à abattre (les mêmes reviennent donc sans cesse), peinent à doubler en français normatif, pour la raison que ce n’est pas leur langue maternelle et naturelle. Matthieu Roy-Décarie, un ancien directeur de plateau, l’a bien exprimé : « Mais il faut voir la vérité en face : là-bas [en France], les acteurs de doublage ont un net avantage sur leurs vis-à-vis québécois. Ils jouent dans leur propre langue, eux ! Ils ne se posent pas de question à savoir s’ils sont trop français. Ils n’entendent pas le directeur de plateau leur dire : “Attention mon coco, tu avais un peu d’accent, on recommence.” » [4]

     Cela dit, CBC Podcasts peut trouver ici une actrice ayant la diction requise pour narrer les mésaventures de la Torontoise Michelle Parise. Je pense par exemple à la Québécoise qui a doublé Mélanie Laurent dans Insaisissable [5], à celle qui a doublé Isabelle Huppert dans Greta [6] et à celle qui a doublé Charlotte Rampling dans Dune (il ne manquait que l’accent british) [7]. La société d’État peut de même faire appel à l’actrice québécoise qui a doublé Juliette Binoche dans Chocolat [8] et à celle qui a doublé Marion Cotillard dans Assassin’s Creed (version cinéma) [9]. Bien entendu, ces actrices de renom se sont doublées elles-mêmes en France.

     Si ce sont des hommes que CBC Podcasts en venait à rechercher, il pourrait s’appuyer sur l’acteur québécois qui a doublé Yvan Attal dans Heure limite 3 [10], sur celui qui a doublé Romain Duris dans Tout l’argent du monde [11], sur celui qui a doublé Vincent Cassel dans Sous pression [12] et même sur l’inénarrable Guy Nadon qui a doublé Jean Reno dans Hector et la recherche du bonheur [13]. Il peut de même faire appel aux Québécois qui ont doublé Gérard Depardieu [14], Jean Dujardin [15], Louis Garrel [16] et Mathieu Kassovitz [17]. Comme de bien entendu, ces acteurs se sont doublés eux-mêmes en France.

     Cela dit, je connais au moins un cinéphile à qui ces doublages contre nature ont déplu : « Tous ces acteurs français doublés par une autre voix que la leur, quel choc. Sur le plan artistique, c’est inqualifiable. La voix, c’est au moins la moitié de l’acteur. » [18]

     Au vrai, il est heureux que nous ayons chez nous quelques doubleurs et doubleuses d’origine européenne [19], à qui nous devons beaucoup et qui peuvent rivaliser avec nos cousins. Nous pouvons nous consoler, car les acteurs européens sachant doubler en joual sont rarissimes [20].

Sylvio Le Blanc    https://voxophile.neocities.org/