Les cinq saisons de la télésérie canadienne-anglaise Wind at My Back ont été produites par la Canadian Broadcasting Corporation de 1996 à 2001, mais, curieusement, seules les deux premières saisons ont été doublées au Québec à l’époque, avec pour titre Au gré du vent.[1]

Quelque 20 ans plus tard, les télévisions étant à sec du fait de la pandémie, la Société Radio-Canada s’est dite qu’elle pourrait diffuser la télésérie au complet. Mais, au lieu de doubler les cinq saisons avec les mêmes acteurs, la société d’État a pris la décision aberrante de conserver les doublages des deux premières saisons, faits avec les acteurs de l’époque, et de doubler les trois dernières.

Au final, cette bouillabaisse a donné que 20 acteurs originaux ont été doublés par… 40 acteurs :

Acteurs originaux     Acteurs-doubleurs                          Rôles

Richard Blackburn     Luis De Cespedes                             Archie Attenborough (S1-2)

Richard Blackburn     Nicolas Charbonneaux-Collombet   Archie Attenborough (S3-5)

Christopher Bondy     Mario Desmarais                              George Murphy (S1-2)

Christopher Bondy     François L'Écuyer                            George Murphy (S3-5)

James Carroll              Daniel Picard                                   Max Sutton (S1-2)

James Carroll              Frédéric Paquet                                Max Sutton (S3-5)

Julia Chantrey            Violette Chauveau                            Alice MacFarlane (S1-2)

Julia Chantrey            Estelle Fournier                                Alice MacFarlane (S3-5)

Robin Craig                Marie-Andrée Corneille                   Toppy Bailey (S1-2)

Robin Craig                Marika Lhoumeau                            Toppy Bailey (S3-5)

Neil Crone                  Benoit Éthier                                    Ollie Jefferson (S1-2)

Neil Crone                  Nicholas Savard L'Herbier               Ollie Jefferson (S3-5)

Shirley Douglas          Yolande Roy                                     May Bailey (S1-2)

Shirley Douglas          Élise Bertrand                                  May Bailey (S3-5)

Kathryn Greenwood   Christine Bellier                               Grace Bailey (S1-2)

Kathryn Greenwood   Marilou Martineau                           Grace Bailey (S3-5)

Dalene Irvine              Christine Séguin                               Maisey McGinty (S1-2)

Dalene Irvine              Marine Guérin                                  Maisey McGinty (S3-5)

Ron Lea                      Jean-Luc Montminy                         Del Sutton (S1-2)

Ron Lea                      Frédérik Zacharek                            Del Sutton (S3-5)

Dan MacDonald         Ronald France                                  Aiden Cramp (S1-2)

Dan MacDonald         Alain Zouvi                                      Alden Cramp (S3-5)

Peggy Mahon             Claudie Verdant                                Iris Barlow (S1-2)

Peggy Mahon             Nathalie Coupal                                Iris Barlow (S3-5)

Dylan Provencher       Nicolas Pensa                                   Hubert Bailey (S1-2)

Dylan Provencher       Mathéo Savard-Piccinin                   Hubert Bailey (S3-5)

Tyrone Savage            Alexandre Clément                           Henry Bailey (S1)

Tyrone Savage            Johanne Léveillé (voix d’enfant)     Henry Bailey (S2)

Tyrone Savage            Jacob Lemieux                                 Henry Bailey (S3-5)

Don Allison                Information manquante                    Dr Richard Barlow (S1-2)

Don Allison                Sébastien Dhavernas                        Dr Richard Barlow (S3-5)

Sally Cahill                 Information manquante                    Marjorie Behan (S1-2)

Sally Cahill                 Kim Jalabert                                     Marjorie Behan (S3-5)

Lynne Griffin              Information manquante                    Callie Cramp (S1-2)

Lynne Griffin             Annie Girard                                     Callie Cramp (S3-5)

Maggie Huculak         Information manquante                    Lorna MacFarlane (S1-2)

Maggie Huculak         Isabelle Leyrolles                             Lorna MacFarlane (S3-5)

Dan Lett                      Daniel Lesourd                                Bob Bailey (S1-2)

Dan Lett                      Information manquante                    Bob Bailey (S3-4)

Kathryn Long             Information manquante                    Doris Bailey (S1-2)

Kathryn Long             Marguerite D'Amour                        Doris Bailey (S3-5)

Seuls deux doubleurs sont revenus plus de 20 ans plus tard assurer la continuité vocale de leur personnage :

Acteurs originaux     Acteurs-doubleurs                          Rôles

Rodger Barton            Stéphane Rivard                               Sergent Stoneman (S1-4)

Cynthia Belliveau       Anne Bédard                                    Honey Sutton (S1-5)

Les cinq saisons ont déjà été montrées à la télé. Imaginez l’impact sur les téléspectateurs de 20 personnages importants sur 22 qui changent de voix du jour au lendemain, entre les deuxième et troisième saisons.

En France, jamais les chaînes de télévision n’auraient permis un pareil doublage sauvage pour une raison de budget. C’est que, dans ce pays, on respecte les téléspectateurs ; on ne les prend pas pour des demeurés.