Dans le Devoir du 14 juillet, le Commissaire aux langues officielles, Graham Fraser, se dit déçu des reproches qui ont fusé suite aux généreuses subventions fédérales accordées à des groupes anglophones du Québec, parmi lesquels la nouvelle mouture d'Alliance Québec, connue sous le nom de Quebec Community Groups Network. Selon Fraser, les députés qui ont protesté (sans pouvoir y changer quoi que ce soit, puisque ce gouvernement est majoritaire et que les francophones seront toujours minoritaires en ce pays s'ils n'en sortent pas) auraient confondu la "montée incontestable de l'anglais, langue internationale" avec les "besoins réels" de la communauté anglophone du Québec.
Passons vite d'abord sur le sens à donner à "l'anglais, langue internationale", qui laisse à penser que pour le royal commissaire de Sa Majesté, le français serait autre chose qu'une langue internationale. Or chacun sait que le français est aussi une langue internationale, comme le russe, le chinois, l'arabe, etc. Mais, la différence est que l'anglais est une langue hégémonique à l'échelle de la planète, voilà la nuance à apporter et que Fraser feint peut-être d'ignorer.
Venons-en plutôt au point principal, alors que Fraser affirme que l'anglais n'est pas menacé au Québec (ce qui est une lapalissade, mais laissons Fraser penser qu'il nous l'apprend), alors que la communauté anglophone le serait. Pour appuyer ses dires, il verse deux ou trois larmes de crocodile sur la disparition des défenseurs de la communauté anglophone du milieu des années 1960 et il en nomme trois: la Banque de Montréal, car elle est devenue BMO, la Sun Life, car elle a pris le chemin de Toronto, et The Montreal Star qui ne publie plus (ah, oui!). Niaiserie pour niaiserie, et tant qu'à niaiser, on pourrait affirmer le contraire en parlant de la fermeture de Dupuis Frères, de la disparition du Montréal-Matin et du départ des Nordiques.
Plus sérieusement, car j'ai le sentiment que le royal commissaire tente de nous rouler dans la farine (graham, par-dessus le marché) avec ses exemples à la noix, il se garde bien d'évoquer la construction d'un second méga-hôpital à Montréal pour satisfaire la communauté anglophone, sans parler du surfinancement des institutions universitaires anglophones au Québec, alors qu'il n'existe pas même une université entièrement francophone en Ontario...
Fraser parle ensuite d'une communauté anglophone devenue bilingue à 60%. Big deal ! comme disent les Anglais. Après une cohabitation de plus de 250 ans avec des francophones, on ne peut pas parler à l'évidence d'une génération spontanée ni d'un engouement pour le français! Or, monsieur le commissaire en parle comme d'un haut fait d'armes, comme d'un argument massue, comme si Ottawa y avait contribué! Si les chiffres sont exacts et que 60% des anglophones sont bilingues, c'est probablement parce que les Québécois à un moment donné de leur Histoire se sont affirmés en élisant René Lévesque, c'est aussi parce qu'il y a eu la loi 101 de monsieur Laurin et sûrement pas à cause des petits zamis du commissaire, qui, au contraire, ont tout fait pour saboter, invalider et charcuter cette loi, au point qu'elle n'est plus aujourd'hui que l'ombre d'elle-même (Note: pour être juste, il faut dire que nos gouvernements québécois, y compris souverainistes, ont contribué par leur faiblesse à cette détérioration. D'ailleurs, certains ont dit le regretter.)
Le royal commissaire poursuit en disant que les anglophones habitant les autres régions du Québec (à l'exclusion de l'île de Montréal où il reconnaît qu'ils ne sont pas à plaindre), que ces anglophones "font face à une situation semblable qui, à de nombreux égards, s'apparente à celle des francophones hors Québec". J'ai senti en lisant cela que notre commissaire aux deux solitudes inégales était ou bedon dans l'esprit du Festival-Juste-pour-rire-de-Rozon, ou bedon déconnecté de la réalité.
Il n'y a aucune commune mesure entre la réalité des francophones hors Québec et celle des Anglo-Québécois. Et ça, que Fraser ne s'en rende pas compte ou fasse fi de s'en rendre compte, cela me semble plutôt grave. Il est certain qu'il existe des cas (un sur cent? un sur trois cents?) où un anglophone d'ici a eu du mal à se faire servir en anglais dans telle ou telle région du Québec, surtout loin des grands centres, mais ce n'est surtout pas généralisé comme pour les francophones en Ontario (sans parler des autres provinces, où là ça craint). Pour que le royal commissaire comprenne et se couche moins niaiseux, je vais lui faire un ou deux dessins...
Il y a plus de trente ans que j'ai épousé une anglophone de l'Ontario, avec qui je vis encore. Elle a appris le français vers l'âge de vingt ans en venant s'établir au Québec. Ce français, elle le parle tous les jours et l'a adopté comme si c'était sa propre langue... et c'est devenu sa propre langue. Elle n'a jamais réussi à perdre son accent anglais pour autant (certains y parviennent, d'autres pas) et elle pratique encore sa langue maternelle à l'église (protestante), avec sa famille et quelques rares amis anglophones. Depuis plus de trente ans, nous avons sillonné le Québec, pour des vacances ou simplement le simple plaisir de se balader. Je peux dire qu'il est arrivé un nombre incalculable de fois, dans les commerces et autres lieux visités, que des Québécois s'empressaient de lui parler en anglais alors qu'elle s'adresse toujours à eux en français. Ils faisaient cela simplement parce qu'ils avaient détecté son accent et qu'ils passaient spontanément à l'anglais pour l'accommoder, se faire gentil...
Une de ses bonnes amies, qui vit en Alberta, est venue un été passer quelques jours au Québec. Nous lui avons fait visiter quelques beaux coins de Lanaudière. À chaque endroit, celle-ci, estimant sans doute que sa langue se devait d'être partout comprise, insistait pour avoir un service en anglais. J'ai même vu une serveuse à Joliette lui traduire l'entièreté du menu juste pour satisfaire madame. En fait, c'est pas mêlant, les gens se fendaient en quatre pour l'accommoder dans son idiome supérieur, son royal idiome. Certains, plus "téteux" encore (croyez-m'en, ça existe), allaient jusqu'à redoubler d'efforts pour se faire bien voir par notre invitée. Même à l'illustre cantine Chez Cocotte de Lanoraie (un autobus transformé en "stand à patates"), on s'adressait à elle comme si c'était la duchesse du Carnaval. J'étais sidéré par tant d'égards, d'autant que ce n'est pas ce que je vivais quand j'allais dans la province voisine.
Changeons donc de province. Je suis allé d'innombrables fois en Ontario au fil des ans, pour des vacances et pour la belle-famille. Quand je parle anglais, j'ai un accent laborieux qui n'a rien à envier à celui de Julie Snyder, mais je me débrouille, comme on dit. Eh bien, alors qu'il aurait fallu être sourd pour ne pas se rendre compte que j'étais francophone, j'ai dû me faire à l'idée que l'anglais était la langue courante dans cette province. J'ai dû dépenser des milliers de dollars en frais d'hôtel en Ontario et je peux compter sur mes doigts de pied (et je suis unijambiste, quand même!) les fois où un employé d'hôtel m'a adressé quelques mots en français. Même quand l'hôtel est fréquenté par beacoup de Québécois, ils ne semblent pas connaître le français. Les chaînes de télé accessibles dans les chambres sont innombrables, mais il n'y en a que deux ou trois qui soient françaises. Dans un hôtel québécois, il y aura probablement plus de chaînes anglaises que françaises. Deux poids, deux mesures. Deux solitudes inégales, en somme.
Dans ma belle-famille, qui pourtant m'aime bien, puisque j'y ai mangé souvent et que personne n'a tenté de m'empoisonner (il est vrai que j'ai un robuste estomac!), personne n'a jamais fait l'effort de parler en français ou d'apprendre quelques mots (sauf un neveu qui m'a ému aux larmes il y a quelques années en s'adressant à moi, tout fier de lui, en français... c'est ce que son entraînement militaire lui avait procuré avant son pélerinage en Afghanistan). Combien de fois ma pauvre femme aura-t-elle tenté de leur faire partager son amour de la chanson québécoise en déposant un CD dans leurs appareils audio. Peine perdue, elle n'avait pas sitôt le dos tourné qu'un enfant ou un adulte passait près de l'appareil et retirait l'objet, estimant qu'il en avait assez entendu pour la journée. Du racisme? Je ne crois pas, mais de l'indifférence à coup sûr. Et aussi que ces chansons françaises ne tournent pas à la radio, ne se retrouvent pas chez le disquaire, bref, elles n'existent pas et ont par conséquent autant d'intérêt qu'un disque en bachi-bouzouk n'en aurait pour nous. Ma belle-famille est ontarienne comme les gens qui vivent au Danemark sont danois. Ils n'ont pas plus besoin du français que moi d'un mal de dents, ou un curé d'une poupée gonflable.
Alors, quand le royal commissaire s'érige en donneur de leçons sur notre manque de compréhension, de sensibilité, voire de justice et d'équité, il se gourre royalement. Par ailleurs, il devrait aussi s'interroger sur le fait que bon nombre de gens qui gravitent autour des organismes anglophones québécois subventionnés par Ottawa portent curieusement des patronymes bien français, comme Valiquette, Gagnon et Tremblay, alors qu'ils se considèrent et qu'ils sont, de fait, anglophones. C'est quand même drôle, monsieur le commissaire aux langues inégales, mais mon petit doigt me dit qu'à une époque plus ou moins lointaine selon le cas, ces Valiquette, Gagnon et Tremblay étaient aussi francophones que moi. Que leur est-il arrivé? Vous devez en avoir une petite idée, vous qui êtes commissaire? Sont-ils passés à l'anglais pour plaire à leurs patrons? Pour grimper dans l'échelle sociale? Pour faire plaisir à la belle-famille (dans le cas de mariages mixtes comme le mien)? Par lâcheté ou je ne sais quel autre motif? En s'assimilant, ils sont venus gonfler la communauté anglophone québécoise que vous dites maintenant menacée. Généreuse, cette communauté a aussi annexé de nombreux nouveaux arrivants, grâce à la supercherie entretenue par Ottawa que le Canada est bilingue.
Parcourez, monsieur le royal commissaire, la liste des élèves inscrits dans les écoles anglaises du Québe et vous retrouverez là encore de très nombreux patronymes français. Évidemment, le phénomène n'est pas unique au Québec: dans le ROC, il existe des millions de Canadiens avec un patronyme bien français (ou un patronyme français qui a été traduit ou angliciser) et tout ce beau monde a oublié sa langue d'origine, grâce notamment à vos lois linguistiques... ethnocidaires.
Voilà le résultat de vivre dans ce pays sans bon sens, qui, à force de politiques et de gestes hostiles à l'élément français a contribué à nous minoriser sans cesse davantage, au profit de la majorité anglophone d'un océan à l'autre. Pour paraphraser l'écrivain George Orwell et sa Ferme des animaux, on peut dire à propos des francophones et des anglophones en ce pays que si tous sont nés égaux, certains le sont plus que d'autres. Have a good day, Mister Graham Fraser!