Graeme Hamilton - With the Grammy and Brit awards they won this week, Arcade Fire are arguably the biggest musical act to come out of Quebec since Celine Dion. But that won't snag them an invitation to perform at the annual celebration of Quebec culture, the Fete Nationale.
A spokesman said this week that the June 24 festivities remain a strictly English-free zone. The only way the anglo Arcade Fire could take the stage would be if they sang in French, Luc Savard told the Canadian Press.
The Montreal group's surprise Grammy win Sunday for best album has inspired pride in their home province, but has also raised awkward questions. Lead singer Win Butler, a transplanted Texan who settled in Montreal 11 years ago, offered a "Merci" to Montreal in his victory speech, and his wife and bandmate Regine Chassagne spoke more French to the many millions watching, thanking everyone in Quebec.
But the province's cultural establishment has not reciprocated the love. Not only is Arcade Fire, with three critically acclaimed albums to date, unwelcome at the Fete Nationale, they have never been nominated for a Felix award--the Quebec equivalent of a Grammy or Juno.
The exclusion prompted some searing criticism from popular broadcaster Marie-France Bazzo this week on a 98.5 FM talk show. Arcade Fire's music, she said, represents "culture from here. It is made here. It speaks to our presence in the world, our openness to the world. It defines us." But instead of being celebrated by the majority, they are shunned because they sing in English. "There is a siege mentality," she said. "Our songs, whether they are in French, English, Italian, Arab or any other language, they should be nourished and they should travel, so we don't come across like people withdrawn into ourselves."
The Fete Nationale, formerly known as St-Jean-Baptiste Day, has made efforts to reflect the more diverse face of modern Quebec. In 2006, an organizer boasted of the representation of "all communities," from aboriginal dancers to rappers and African drummers. But in a celebration that has become an expression of French pride, Quebec's anglophone community is usually left on the outside.
Last year, the master of ceremonies of the Montreal Fete Nationale concert, talk-show host and actor Guy A. Lepage made clear that anglophone artists could only be part of the concert if they sang in French. One artist, the bilingual rocker who performs under the name Jonas, took him up on his offer.
In 2009, organizers of an alternative Fete Nationale show were threatened by language extremists after announcing that two relatively obscure anglo acts would be part of the lineup. About 20 demonstrators turned up and tried unsuccessfully to disrupt the performances by blowing on a horn, beating a drum and yelling, "En francais." The same year, organizers of a Fete Nationale talent show in the Montreal suburb of Laval turned away a trio of girls who had prepared two English-language pop songs to sing.
Yesterday, Quebec Culture Minister Christine St-Pierre said she would not be opposed if Arcade Fire wanted to sing in English at the festival, noting that Rene Levesque, whose government renamed the traditional St-Jean-Baptiste celebration the Fete Nationale, intended for the event to be inclusive. The provincial government is a sponsor of the festival.
The old-guard nationalists may not be prepared to accept an English act like Arcade Fire, but there are signs that the opposition is increasingly being seen as ridiculous. Marie-Claude Ducas, editor-in-chief of the marketing magazine Infopresse, wrote on her blog that Arcade Fire's Grammy was evidence of the benefits of living in a city "with roots in two great cultures.... It's our DNA, our identity. And it's an asset, even if some of our institutions -- and a certain intelligentsia -- seem not to know what do to with it."
A spokeswoman for the Quebec music industry association ADISQ said Thursday that recent rule changes mean Arcade Fire's Grammywinning The Suburbs would be eligible for a Felix at the next awards show in October -- albeit in the category of best anglophone album, not best rock album. The latter category is reserved for artists performing in French.
On Tuesday, Quebec's National Assembly even approved a motion congratulating Arcade Fire on its Grammy win and saluting "the contribution of our francophone and anglophone artists in spreading our culture on the international stage." It was adopted unanimously, with even the separatist Parti Quebecois approving. Perhaps the members had listened to one of the group's signature songs: Wake Up.