En cliquant sur une association « Loi 101/Immigration », je suis tombé sur deux textes, l’un de Félix Leclerc, écrit quelques mois à peine avant son décès sous le titre « La loi 101 », paru sur cette tribune en 2008, l’autre de Jean Arceneaux, intitulé « Schizophrénie linguistique », paru en 1978. En cette période où l’immigration pose de sérieux problèmes, particulièrement sur l’île de Monréal, j’ai pensé vous présenter le texte de Jean Arceneaux :

I will not speak French on the school grounds,
_ I will not speak French on the school grounds.
_ I will not speak French...
_ I will not speak French...
_ I will not speak French...
_ Hé! Ils sont pas bêtes, ces salauds.
_ Après mille fois ça commence à pénétrer
_ Dans n'importe quel esprit.
_ Ça fait mal ; ça fait honte ;
_ Puis là, ça fait plus mal.
_ Ça devient automatique,
_ Et on speak pas French on the school grounds
_ Et ni anywhere else non plus.
_ Jamais avec des étrangers.
_ On sait jamais qui a l'autorité
_ De faire écrire ces sacrées lignes
_ À n'importe quel âge.
_ Surtout pas avec les enfants.
_ Faut jamais que eux, ils passent leur temps de recess
_ À écrire ces sacrées lignes
_ Faut pas qu'ils aient besoin d'écrire ça
_ Parce qu'il faut pas qu'ils parlent français du tout.
_ Ça laisse voir qu'on est rien que des Cadiens.
_ Don't mind us, we're just poor coonasses.
_ Basse classe, faut cacher ça.
_ Faut dépasser ça.
_ Faut parler anglais.
_ Faut regarder la télévision en anglais.
_ Faut écouter la radio en anglais.
_ Comme de bons américains.
_ Why not just go ahead and learn English.
_ Don't fight it. It's much easier anyway.
_ No bilingual bills, no bilingual publicity.
_ No danger of internal frontiers.
_ Enseignez l'anglais aux enfants,
_ Rendez-les tout le long,tout le long jusqu'aux discos,
_ Jusqu'au Million Dollar Man.
_ On a pas réellement besoin de parler français quand même.
_ C'est les État-Unis ici,
_ Land of the free.
_ On restera toujours des poor coonasses.
_ Coonass. Non, non. Ça gêne pas.
_ C'est juste un petit nom.
_ Ça veut rien dire.
_ C'est pour s'amuser. Ça gêne pas.
_ On aime ça. C'est cute.
_ Ça nous fait rire.
_ Mais quand on doit rire, c'est en quelle langue qu'on rit ?
_ Et pour pleurer, c'est en quelle langue qu'on pleure ?
_ Et pour crier ?
_ Et chanter ?
_ Et aimer ?
_ Et vivre ?

Henri Marineau
Québec