L’affichage des noms de commerces en anglais semble un phénomène irréversible dans la vieille capitale. Peu à peu, le berceau de l’Amérique française voit son visage urbain s’angliciser dans l’indifférence générale. Certains pointeront du doigt la mondialisation de l’économie et de la culture. Faut-il pour autant baisser les bras et accepter l’inévitable ?
En décembre 1960 dans le journal Le Soleil, la journaliste Monique Duval écrivait un article sur la situation du français dans la vieille capitale. Elle titrait en grosses lettres que «Deux cents ans après la conquête, les Québécois préfèrent encore la langue des vainqueurs». Force est de constater que ce débat existe toujours 50 ans plus tard.
La morosité de l’économie mondiale qui perdure attire à elle seule tous les regards. Il faut prioriser la restructuration de notre économie, de notre porte-feuille. Mais cette raison ne peut expliquer à elle seule l’indifférence des Québécois face à la protection de leur langue. Une permissivité aussi manifeste ouvre la porte à d’autres compromis en matière linguistique et culturelle. Et si la clef de ce marasme économique ne serait-elle pas de privilégier cette différence, cette spécificité culturelle en affichant les couleurs de notre langue française ?
Entendre des entreprises québécoises prétendre qu’il est impensable de vouloir s’implanter sur le marché mondial avec un nom de commerce en français me préoccupe et me blesse. C’est aussi faire fi des succès incontestables de grandes entreprises telles que le Cirque du Soleil, Bombardier et toutes celles qui portent fièrement un nom québécois sur la scène mondiale.
Je persiste à croire que promouvoir la richesse de sa propre culture c’est défendre la diversité des cultures qui peuplent notre Terre. C’est s’ouvrir sur le monde en acceptant pleinement sa différence et son histoire. Comment des entreprises canadiennes telles que 1-800-GOT-JUNK et Canadian Tire peuvent-elles ignorer, encore aujourd’hui, la spécificité du Québec ?
Jean Christian Roy, Québec
En réponse à l’article de la journaliste du Soleil Annie Morin, «[Affichage commercial: l'anglais s'impose à Québec->29499]» du 29 juillet 2010.