Pulsart, Peppa Pig, Berenstain, 6Teen, Kid Paddle, Duck Dodgers, Acceleracers, RatZ, Totally Spies, Billy&Mandy, South Park, Atomic Betty et Yakkity Yak.
Des titres d’émissions anglophones? Pas du tout: quelques titres seulement d’émissions francophones pour les enfants sur Télétoon.
L’anglicisation subliminale des petits Québécois par l’utilisation de titres anglais. Alors que le Ministère de l’Éducation et l’Office de la langue française déploient tant d’efforts pour promouvoir les mots en français. Je suis estomaquée de constater que le Parti Québécois, qui, à mon avis, devrait d’abord s’occuper de ces détails, passe à côté de sa mission. C’est par les petits détails que se gagnent les grandes causes.
J’ai réfléchi à ce terrible concept : l’anglais prend beaucoup plus de place qu’avant chez nos jeunes. De l’apprentissage d’une autre langue – ce serait mieux qu’on leur apprenne le mandarin ou l’espagnol – on est vite passés à l’américanisation de nos descendants.
Par monts et par vaux canadiens, j’ai, depuis longtemps, compris que la seule province bilingue est le Québec. Même nos frères acadiens qui hantent les petits coins des contrées de l’Est – je ne parle pas du Nouveau-Brunswick, bien sûr - n’arrivent plus à se faire comprendre tant leur français est un concept éthéré. Ni à Victoria pas plus qu’à Halifax ne peut-on rencontrer des petits commerces où l’on parle français.
Dans mon coin de pays des Deux-Montagnes, les anglophones sont assez rares, mais ceux qui y vivent sont nombreux à n’avoir jamais appris le français (surtout les irréductibles Mohawks de Kanesatake). Une de mes amies, une francophone née au Manitoba, est mariée depuis 48 ans à un Écossais qui n’a jamais parlé un mot de notre langue. Bien sûr, il a réussi à fréquenter l’école, l’église, le collège et l’université et s’est dégoté un boulot chez Bombardier sans jamais avoir parlé le français. Alors quoi.
On peut vivre unilingue anglophone au Québec. On ne peut pas vivre unilingue francophone au Canada. Voilà l’horrible réalité.
Alors, Télétoon, avec tous ces titres anglais devrait être forcée de se franciser. On ne peut certes pas compter sur les vendus de la CRTC pour en faire un règlement puisque l’américanisation du Canada doit se faire lentement, subtilement et avec une patience infinie.
Quand on est capable de faire voter autant d’immigrants reçus avec l’urgence du désespoir (référendum 1995), on est paradoxalement capables d’une longue patience.
Réagissons avant que les Acceleracers nous atteignent!