(À Jean Charest) — On apprend que votre ministre Benoît Pelletier remet çà et que le gouvernement veut voir la « spécificité » du Québec enfin reconnue par Ottawa. Nation minoritaire à l'échelle de l'Amérique, le Québec devrait développer une soi-disant spécificité. Et pourquoi ? La France peut bien être minoritaire à l'échelle de l'Europe et elle ne se considère pas spécifique pour autant. Mais la France, c'est un pays normal. Quand donc votre brave ministre réalisera-t-il que le Spécifique, c'est l'Autre !
Pour les Canadiens anglophones ou les Américains, il relève de l'évidence que les Québécois sont spécifiques, différents, distincts. Ce point de vue convient à des Nord-américains qui contemplent le Québec de l'extérieur. À leurs yeux, les Québécois sont effectivement différents. De qui ? D'eux-mêmes, c'est-à-dire de l'immense majorité du continent. «You know, those French up in Quebec, they are really different from the rest of America. They still speak French; an odd kind of French at that. They are a dwindling minority in Canada.»
Au Québec, ceux qui affirment la soi-disant différence ou spécificité des Québécois (le concept empoisonné de société distincte), regardent eux aussi leurs concitoyens du point de vue de la majorité continentale anglophone. Ni les Français, ni les Russes, ni les Turcs, ni les chefs tribaux, ni Jean Chrétien, ni aucune nation du monde ne s'en va répétant : nous sommes spécifiques ! Bien au contraire, tous les peuples dignes de ce nom sont persuadés d'incarner une normalité et non une différence.
En entretenant le concept de spécificité du Québec, c'est-à-dire en régurgitant en français ce que l'on exprime en anglais dans le reste de l'Amérique, votre gouvernement donnera un coup d'accélérateur à l'assimilation des Québécois à la normalité nord-américaine. À force de se faire dire qu'ils sont spécifiques, distincts, hors norme par rapport à la majorité anglophone du continent, ils voudront naturellement rejoindre ladite majorité.
Pour nous Québécois, il est normal — comme naguère pour les Canadiens-français — de considérer notre propre existence en Amérique comme allant de soi. Au Québec, nous représentons la Norme à laquelle les autres, les voisins, les étrangers, les immigrants doivent s'adapter. Le spécifique, le différent, le distinct, c'est l'Autre.
Hormis, bien entendu, pour ceux qui se voient déjà avec les yeux des autres. Il a été remarqué que se voir soi-même avec les yeux de son maître est fréquent chez l'esclave.
Léonce Naud, Québec
*l'auteur est géographe.