Montréal, le 4 septembre 2011


The Montreal World Film Festival

Plusieurs se plaignent de la faible présence du français au Festival des films du monde de Montréal. Déjà, en 2009, un cinéphile avait calculé que sur les 942 séances de projection offertes, 72 % concernaient des films en anglais ou sous-titrés en anglais, 23 % concernaient des films en français ou sous-titrés en français et 5 % concernaient des films dans les deux langues.[1]
Curieux de savoir comment avait évolué la situation, j’ai fait l’exercice au dernier FFM, qui s’est déroulé du 18 au 28 août. Ainsi, j’ai calculé que sur les 981 séances de projection offertes, 70 % concernaient des films en anglais ou sous-titrés en anglais, 8 % concernaient des films en français ou sous-titrés en français et 22 % concernaient des films dans les deux langues ou sans paroles.[2]

En 2009, les unilingues anglophones pouvaient assister sans problèmes à 77 % des séances offertes, alors que ce pourcentage a grimpé cette année à 92, soit une hausse de 15 %. Ce qui saute aussi aux yeux, ce sont les séances offertes exclusivement en français, qui sont passées de 23 à 8 %, soit une baisse de 15 %. Il faudrait demander au président du Conseil d’administration, Serge Losique, s’il ne serait pas plus logique d’angliciser la dénomination de son FFM auquel il tient tant, car, de toute évidence, ce festival s’adresse d’abord aux anglophones, les unilingues francophones se cognant aux portes de 70 % des salles de projection.

Je fréquente le FFM depuis plusieurs années déjà. Avant, la majorité des films en provenance des pays latins non francophones d’Europe (Espagne, Italie, Portugal, Roumanie) étaient sous-titrés en français; aujourd’hui, la plupart sont sous-titrés en anglais, comme si la France n’existait plus. Avant, la majorité des films en provenance de la Flandre étaient sous-titrés en français; aujourd’hui, la plupart sont sous-titrés en anglais, les francophones formant pourtant environ 40 % de la Belgique (ce pays ne fera pas de vieux os).

Si M. Losique a reçu des subventions gouvernementales pour le sous-titrage de ses films en français, ma foi, elles sont insuffisantes. À ce propos, je fais une suggestion : les divers festivals de cinéma francophones devraient s’associer pour créer un fonds dédié au sous-titrage. Si les films circulent d’un festival à l’autre, pourquoi ne pas faire face au problème ensemble? Comme les francophones du monde entier en profiteraient, les grands organismes internationaux de la francophonie pourraient de ce fait y contribuer. Ce serait une autre façon de faire rayonner le français dans ce monde de plus en plus «anglobalisé».

Pour finir, une question M. Losique : dites-vous à vos nombreux invités que votre festival se tient dans un État dont la seule langue officielle est le français? Je suis sûr que vous ne le criez pas sur les toits.

***

Sylvio Le Blanc

Montréal (Québec)

[1] http://www.ledevoir.com/non-classe/265170/le-sous-titrage-au-ffm
[2] Grille horaire du 35e FFM de Montréal, du 18 au 28 août 2011, pp. 12-35. http://www.ffm-montreal.org/