Je rends hommage au Parti Québécois pour sa grande ouverture d'esprit et son indulgence envers un militant enragé. Quelques heures après la publication du présent texte dans Vigile, le Parti Québécois a corrigé son article «Le français au primaire, une priorité!»
La nouvelle version me semble correspondre davantage aux aspirations des militants indépendantistes et même des Québécois en général. On y trouve quelques réponses aux arguments trop souvent entendus de la part des apôtres du bilinguisme provincial.
Il reste que Mme Marois a encore, selon moi, un cheminement important à faire dans sa réflexion sur la question linguistique.
Nouvelle version de l'article dans le site du PQ
***
Figurez-vous que les formidables idées de Pauline Marois sur la nécessité d'être tous bilingues se retrouvent maintenant dans le site Web du Parti Québécois, avec, en prime, un joli «pour se faire» (au lieu de «pour ce faire», au début du deuxième paragraphe de la page en question). Avant-hier, j'avais signalé la même faute à «l'équipe du Parti Québécois», qui l'avait commise dans un courriel. Manifestement, «l'équipe» a autre chose à faire que corriger ses fautes et lire mes messages.
Voyez le troisième paragraphe de cette belle page: «Ce programme [d'enseignement intensif de l'anglais à la fin du primaire], déjà actif dans certaines écoles, donne des résultats plus qu’intéressants. Il est donc de notre devoir de l’étendre à la grandeur des écoles du Québec afin de donner la chance à tous les élèves de la province d’entamer leur secondaire avec des bases solides en français, mais aussi en anglais.»
Tiens, tiens, on est redevenu une province. C'est fini, la nation? Et puis, si le programme est «actif» dans certaines écoles, est-il passif dans les autres? On veut l'étendre «à la grandeur des écoles». Pas rien qu'au premier étage? Quelle prose! C'est la ministre Courchesne qui doit en être jalouse.
Petit rappel à Mme Marois, juste comme ça. En Outaouais, où j'habite, plus de 80 % des jeunes adultes francophones connaissent l'anglais. On est quand même pas loin du 100 %. À part quelques originaux, il ne reste plus beaucoup de monde qui n'est pas bilingue-anglais. Même qu'il y en a qui commencent à être plutôt anglais que bilingues. Deux mots de français, un mot d'anglais, trois mots de franglais...
Madame Marois, que vous devez être fière des gens de l'Outaouais, n'est-ce pas? Non? Il vous en faut davantage? Bien sûr. Vous avez tout à fait raison de nous donner des leçons de langue du haut de votre chaire, avec votre magnifique éloquence. Chaque fois que je vous entends discourir, c'est l'extase.
Du reste, pour reprendre une expression chère à votre prédécesseur, il faut soulager le capital... de la nécessité de parler la langue des indigènes lorsqu'il vient piller le pays.
En France, il y a un concours de la carpette anglaise. Je m'empresse de soumettre votre candidature, Madame Marois.
Mais bof! je ne devrais peut-être pas perdre mon temps à écrire. Les génies du bilinguisme qui gravitent autour de Pauline Marois sont beaucoup plus intelligents que moi. Ils n'ont surtout pas besoin du point de vue d'un traducteur parlementaire, ancien enseignant dans des écoles d'immersion française et ancien conseiller pédagogique au ministère de l'Éducation du Manitoba.
L'anglais et le français, au Parti Québécois, ils connaissent ça.
Bernard Desgagné

Gatineau, Québec

----
NDLR

QU'EST-CE QUE LE PRIX DE LA « CARPETTE ANGLAISE » ?
C'est un prix d'indignité civique décerné annuellement à un membre des élites françaises qui s'est particulièrement distingué par son acharnement à promouvoir la domination de l'anglo-américain en France et dans les institutions européennes au détriment de la langue française.
Le prix de la Carpette anglaise distingue plus spécialement les déserteurs de la langue française qui ajoutent à leur incivisme linguistique un comportement de veule soumission aux diktats des puissances financières mondialisées, responsables de l'aplatissement des identités nationales, de la démocratie et des systèmes sociaux humanistes.